Справочник по метаязыку русских грамматистов первой половины XX века : Результат запроса

TYPE: A;T

CAP: 1604

CAPRANG: 2141

FREQ: 1

RANG: 50179

VOCHEAD: оконча́ние_I.1. ли́чное_1.

CONTENT: флексия личных форм глагола, служащая для выражения его категориальных форм

ENGL_TERM: personal ending

GERM_TERM: Personalendung;Personalendung

FRAN_TERM: désinence personnelle;désinence₁ personnelle //terminaison personnelle*

SPAN_TERM: desinencia personal

HYPER: <= окончание

ILLUSTR: Личные окончания настоящего времени.

PETE23PAGE: 8, 24, 34, 38-41

NOT10: 8, 24, 34, 38-41

NOTA1: 4

TYPE: A;T

CAP: 3010

CAPRANG: 290

FREQ: 17

RANG: 53289

VOCHEAD: слова́_1. знамена́тельные

CONTENT: слова, обладающие самостоятельным лексическим значением и способные функционировать в качестве членов предложения

ENGL_TERM: autosemantic words //full words //autonomous words

GERM_TERM: hauptsaṗchliche Woṗrter

FRAN_TERM: mots autonomes //mots pleins //mots principaux;mots signiicatifs*

SPAN_TERM: palabras autónomas, palabras principales

SYNO: = слова самостоятельные

HYPO: ē слова десемантизированные

BASE: ƛ̣ знак понятийный

RUS_EXAM: родина, столица, жить, работать, советский, пять, первый, спокойно, наверняка; дом, дать, бклый, шесть, шестой, быстро, бегая

DEUT_TERM: Begriffswoṗrter

SHAX41PAGE: 497

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 39

KARC28PAGE: 26, 52

NOT10: 497 Пешковский-28/56 39 26, 52

NOTA1: 5

TYPE: A;T

CAP: 2721

CAPRANG: 384

FREQ: 4

RANG: 53992

VOCHEAD: си́нтаксис_2.

CONTENT: * законы построения связной речи, структуры единиц, бо́льших, чем слово (словосочетание, предложение, текст), законы свободной комбинации лексических единиц в рамках переменного словосочетания и предложения

ENGL_TERM: syntax

GERM_TERM: Syntax

FRAN_TERM: syntaxe₂

SPAN_TERM: sintaxis

ESPER_TERM: sintakso

SYNO: <= система синтаксическая

DERIV: ɔ̄ синтаксический

ILLUSTR: Синтаксис предложения. Синтаксис словосочетаний

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 АIV

NOT10: Пешковский-28/56 АIV

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 2549

CAPRANG: 470

FREQ: 1

RANG: 57704

VOCHEAD: глаго́л # фо́рма_2. ли́чная_1.

CONTENT: спрягаемая форма глагола (т.е. изменяющаяся по лицам, числам, временам и наклонениям), служащая в предложении для выражения сказуемого личных предложений

ENGL_TERM: finite form of the verb

FRAN_TERM: forme finie (personnnelle) du verbe

ANTI: именная форма глагола

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 90, 484-485, АVI-АVII

KARC28PAGE: 31

PETE23PAGE: 38-39, 47

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 90, 484-485, АVI-АVII 31 38-39, 47

NOTA1: 9

TYPE: A;T

CAP: 1397

CAPRANG: 3354

FREQ: 11

RANG: 59095

VOCHEAD: значе́ние # перено́с_I.

CONTENT: = метафора

FRAN_TERM: transfert du sens*

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 1870

CAPRANG: 1283

FREQ: 3

RANG: 63085

VOCHEAD: предложе́ние_I.2. прида́точное дополни́тельное

CONTENT: -

ENGL_TERM: object clause;complement clause; object clause; complement clause

FRAN_TERM: proposition subordonnée complétive //proposition complétive //complétive*

RUS_EXAM: Я вижу, как стройные деревья вытягиваются в шеренгу аллей (ср. Я вижу красивый парк)

PETE23PAGE: 28

NOT10: 28

NOTA1: 1

TYPE: A;T

CAP: 1837

CAPRANG: 1363

FREQ: 3

RANG: 63093

VOCHEAD: предложе́ние_I.2. прида́точное обстоя́тельственное

CONTENT: -

ENGL_TERM: adverbial clause, clause of adverbial modification;adverbial clause; clause of adverbial modification; clause of adverbial modification

FRAN_TERM: proposition subordonnée circonstantielle //subordonnée circonstantielle

RUS_EXAM: Когда он возвращался с работы, он встретил своего старого знакомого

PETE23PAGE: 28

NOT10: 28

NOTA1: 1

TYPE: A;T

CAP: 2906

CAPRANG: 319

FREQ: 21

RANG: 63586

VOCHEAD: число́_I.1. мно́жественное

CONTENT: * граммема числа, выражающая значение раздельной множественности (`более чем один предмет' или `более чем два предмета') (у существительных и местоимений) и показывающая, что данный процесс или признак относится к `множественному' субъекту (у глаголов и прилагательных)

ENGL_TERM: plural

GERM_TERM: Plural, Mehrzahl

FRAN_TERM: pluriel

SPAN_TERM: plural

ESPER_TERM: pluralo

DERIV: ɔ̄ толкование м. ч.

DURNOVO24_: ГрамС-24

SHAX41PAGE: 507-508

KARC28PAGE: 55

PETE23PAGE: 42, 47

NOT10: ГрамС-24 Як-Поэт 507-508 55 42, 47

NOTA1: 8

TYPE: A;T

CAP: 2807

CAPRANG: 354

FREQ: 16

RANG: 63750

VOCHEAD: число́_I.1. дво́йственное

CONTENT: категориальная форма числа, выделяющая два предмета как по отношению к единичному, так и к раздельно-множественным предметам, недифференцированно представляемым как "больше чем один", "несколько", "много"

ENGL_TERM: dual; dualis

GERM_TERM: Dualis, Zweizahl

FRAN_TERM: duel

SPAN_TERM: dual

ETC_EXAM: греч. osse `два глаза'; санскр. Mitrā `Митра и Варуна', ahanī `день и ночь', pitárān `отец и мать'

DURNOVO24_: ГрамС-24

SHAX41PAGE: 505

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 438-439

NOT10: ГрамС-24 505 Пешковский-28/56 438-439

NOTA1: 5

TYPE: A;T

CAP: 2160

CAPRANG: 785

FREQ: 1

RANG: 65416

VOCHEAD: связь_I.1.

CONTENT: различные виды взаимоотношения элементов речи, обусловливаемые правилами построения, лексическим значением сочетающихся слов и т.п.

ENGL_TERM: connection, interrelation, interdependence

FRAN_TERM: lien* //liaison₂*

SYNO: => синтагма₂, <= отношение с., ƛ̣ валентность <синтаксическая>

ILLUSTR: Cвязь грамматическая. Cвязь семантически несвободная. Cвязь слов в предложении. Cвязь слов в речи. Cвязь слов семантическая (связь смысловая). Cвязь фразеологически замкнутая

KARC28PAGE: 26-27

PETE23PAGE: 7, 18

NOT10: 26-27 7, 18

NOTA1: 3

TYPE: A;T

CAP: 3182

CAPRANG: 255

FREQ: 16

RANG: 66538

VOCHEAD: вид_I.1. соверше́нный

CONTENT: вид, выделяющий аспект полноты действия, представляющий действие в его пределе, результате и т.п.

ENGL_TERM: perfective aspect, completive aspect, telic aspect; aoristic aspect; non-durative aspect; perfect aspect; terminative aspect

GERM_TERM: perfektive Aktionsart

FRAN_TERM: aspect perfectif;aspect perfectif

SPAN_TERM: perfectivo

SYNO: = имперфективность

ANTI: несовершенный вид

SHAX41PAGE: 541

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 105-106

KARC28PAGE: 65

NOT10: Як-Поэт 541 Пешковский-28/56 105-106 65

NOTA1: 6

TYPE: A;T

CAP: 2243

CAPRANG: 702

FREQ: 2

RANG: 67285

VOCHEAD: части́цы_1. вопроси́тельные

CONTENT: частицы, употребляющиеся для построения вопросительного предложения с выделением собственно вопросительной его части; нередко вносят дополнительные модально-экспрессивные оттенки

ENGL_TERM: interrogative particles

HYPER: <= частицы;<= частицы

RUS_EXAM: ли, не... ли, разве, неужели

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 393

NOT10: Пешковский-28/56 393

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 3102

CAPRANG: 272

FREQ: 21

RANG: 67603

VOCHEAD: систе́ма_I.1.

CONTENT: внутренне организованная совокупность элементов (единиц) языка, связанных устойчивыми (инвариантными) отношениями, напр., совокупность синтаксических моделей, свойственных данному языку и определяющих построение различных произведений речи

ENGL_TERM: linguistic system; intralinguistic relationship; language structure; language system;system

GERM_TERM: System

FRAN_TERM: système_I.1.

SPAN_TERM: sistema

ILLUSTR: Система лексическая. Система словоизменения. Система спрягаемых форм. Система чередований

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 63-64, 70, 196, 199

KARC28PAGE: 50, 92-93

NOT10: Пешковский-28/56 63-64, 70, 196, 199 50, 92-93

NOTA1: 7

TYPE: A;T

CAP: 3001

CAPRANG: 293

FREQ: 15

RANG: 72196

VOCHEAD: вид_I.1. несоверше́нный

CONTENT: вид, представляющий действие (процесс) в его течении (протекании), т.е. как неограниченое, не имеющее предела

ENGL_TERM: imperfect aspect; imperfective aspect; imperfect aspect

FRAN_TERM: aspect imperfectif;aspect imperfectif

SYNO: = перфективность

ANTI: совершенный вид

HYPER: <= вид

SHAX41PAGE: 541

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 105-106

KARC28PAGE: 27, 65

NOT10: 541 Пешковский-28/56 105-106 27, 65

NOTA1: 5

TYPE: A;T

CAP: 4085

CAPRANG: 151

FREQ: 23

RANG: 128486

VOCHEAD: означа́емое

CONTENT: = обозначаемое;* содержательная сторона языкового знака - непосредственно выражаемое им понятие, представляющее собой обобщенное отражение предметов, явлений, ситуаций действительности в коллективной психике носителей языка

ENGL_TERM: designated; signified; signified

FRAN_TERM: signifié*

ESPER_TERM: signifanto <de signo>

SYNO: <= семантика₂ знака, <= сторона языковых единиц содержательная

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 2537

CAPRANG: 478

FREQ: 7

RANG: 131150

VOCHEAD: сочета́ние_1.

CONTENT: типичная для данного языка ("каноническая") линейная последовательность фонем, реализующая специфические звуковые признаки и закрепленная за определенными позициями в слове

ENGL_TERM: combinability; combination;combination

GERM_TERM: Verbindung

FRAN_TERM: combinaison;combinaison //syntagme;combinaison de mots

SPAN_TERM: combinación

SYNO: = соединение = связь₅ = сложение₅

ILLUSTR: Неконечные сочетания фонем в русском языке (1)

RUS_EXAM: 1: [гн] в [гнут], [бл] в [бл!ха́], [кл] в [с'в'о́клъ] и др.

DEUT_TERM: Fuṗgung

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 34;Пешковский-28/56 34

PETE23PAGE: 13

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 34;Пешковский-28/56 34 13

NOTA1: 6

TYPE: A;T

CAP: 2738

CAPRANG: 374

FREQ: 17

RANG: 152393

VOCHEAD: связь_I.1. синтакси́ческая

CONTENT: связь, служащая для выражения взаимозависимости элементов словосочетания и предложения

ENGL_TERM: syntactic binding

SYNO: <= отношение₂ с.;=> синтагма₂, <= отношение с., ƛ̣ валентность <синтаксическая>

HYPER: c̣ категории с.

HYPO: ē валентность с., ē отношение₂ поверхностно-синтаксическое

DERIV: ɔ̄ связанный₂ <синтаксически> {слова₃}

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 133

AVSID45: 228

NOT10: Пешковский-28/56 133 228

NOTA1: 3

TYPE: A;T

CAP: 2049

CAPRANG: 928

FREQ: 1

RANG: 203252

VOCHEAD: фо́рма_2.

CONTENT: способ выражения грамматического значения, способ построения словоформы

ENGL_TERM: form

GERM_TERM: Form

FRAN_TERM: forme_2.;forme

SPAN_TERM: forma

SYNO: <= падежи₂ беспредложные vs. предложные, <= трактовка₂ <аргумента> синтаксическая

HYPER: c̣ способы выражения валентности морфологические

HYPO: ē существительное управляемое

BASE: ō группа₁ именная

COMBINE: ʔ слово, член предложения

ILLUSTR: Форма атематическая. Форма постпозитивная. Форма простая (форма синтетическая). Форма слабая. Форма сложная (форма перифрастическая). Форма супплетивная. Форма тематическая. Форма флективная. Форма членная

KARC28PAGE: 8

PETE23PAGE: 10-11, 33-37

AVSID45: 69-73

NOT10: 8 10-11, 33-37 69-73

NOTA1: 4

TYPE: A;T

CAP: 4803

CAPRANG: 101

FREQ: 11

RANG: 274971

VOCHEAD: окруже́ние_1.

CONTENT: элементы (единицы) синтаксической последовательности ( в синтагматическом ряду), непосредственно примыкающие к данному элементу (единице) и обуславливающие свойства занимаемой им позиции; дизъюнкция А...Б при х в последовательности АхБ, т.е. то, что остается при извлечении члена, находящегося в данном окружении (в данном случае А...Б, оставшиеся после извлечения х);

ENGL_TERM: environment

FRAN_TERM: environnement //entourage*

SYNO: ƛ̣ контекст₁;= поле внешнее

CORRELAT: контекст N1

HYPER: c̣ контекст;c̣ пресуппозиция

HYPO: ē место₁ слова в предложении; ē наполнение; ē позиция; ē порядок слов

DERIV: ɔ̄ сфера употребления слова

CLASS: C дистрибуция, позиция, сочетаемость

COMBINE: ʔ глагол, наречие, подлежащее, предлог, предложение, предложение: (структура₁ синтаксическая:), прилагательное, существительное

ILLUSTR: Окружение звуковое. Окружение синтагматическое.

RUS_EXAM: В последовательности мзд(а) двугубный носовой м (А) и переднеязычный взрывной д (Б) составляют окружение звонкого з (х); в последовательности Он был там личное местоимение 3 л. ед.ч. он (А) и наречие места там (Б) составляют окружение глагола был (х) в функции связки в составном адвербиальном сказуемом.

DEUT_TERM: Umfeld

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 95, 306

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 95, 306

NOTA1: 5

TYPE: A;TD

CAP: 9387

CAPRANG: 32

FREQ: 47

RANG: 18

VOCHEAD: морфоло́гия_1.

CONTENT: * система механизмов эксплицитного выражения значений внутрисловными грамматическими средствами, а также раздел грамматики, изучающий функционирование и развитие этой системы

ENGL_TERM: morphology

FRAN_TERM: morphologie₁

SPAN_TERM: morfología

ESPER_TERM: morfologio

DERIV: ɔ̄ морфологический

COMBINE: ʔ глагол, существительное

ILLUSTR: Морфология сравнительная. Морфология сравнительно-историческая

DURNOVO24_: ГрамС-24

SHAX41PAGE: 18

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 32, 37, 46, 68, АIII

KARC28PAGE: 8

PETE23PAGE: 26, 33, 36

PETE25PAGE: 22

AVSID45: 69

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 18 Пешковский-28/56 32, 37, 46, 68, АIII 8 26, 33, 36 22 69

NOTA1: 17